自宅から会社に行く途中にラーメン店があります。人気の店のようで，平日の昼や夜にはいつも満席です。行列ができることもあります。土・日も混んでいます。
その店では，「年中無休」という看板を掲げています。
この看板を見たとき，1年365日，この店には休みがないと思っていました。しかし，毎年，年末・年始には計6日ぐらい休みます。
年末・年始に店が閉まっているのを見ると，「これって年中無休？」と疑問に思っていました。
先日，この店の前を通ったときこの疑問が頭の中をよぎったので「年中無休」の意味を調べてみました。
「年中無休」の意味ですが，手元にある辞典にはこの意味は出ていませんでした（岩波国語辞典：第5版）。また，広辞苑（第5版）で調べてみましたが出ていませんでした。
そこで，ネットでこの意味を調べてみました。ネットの，「webloi」には，以下のような意味が書いてありました。
「定休日を設けずに，一年間ほぼ休みがないことを意味する表現」
つまり，「年中無休」とは1年の中で「定休日を設けない」ということで，「1日も休まない」という解釈ではないのかもしれません。
このラーメン店も定休日はないので，年末・年始の休みを臨時休業と考えれば「年中無休」が成立します。
でも，店に「年中無休」という看板が掲げてあれば，これを見た人は，1年365日，毎日，店を開けていると解釈すると思いますが・・・。
ところで，このブログを書いていて気が付いたことがあります。
「年中無休」は「ねんじゅうむきゅう」と読みます。すなわち，「中」は「じゅう」と読みます。「ねんちゅうむきゅう」とは読みません。
では，次の単語は何と読みますか？
「営業中」
「営業中」は，「えいぎょうちゅう」と読みます。すなわち，「中」は「ちゅう」と読みます。「えいぎょうじゅう」とは読みません。
「中：じゅう」という読みと，「中：ちゅう」という読みの違いは何か？
岩波国語辞典（5版）で調べると，以下のような説明がありました。
＊中（じゅう）：ある範囲の全体。「四六時中，世界中，一年中」
＊中（ちゅう）：ある事をしている途中。「授業中，相談中，進行中」
この説明で，「年中無休」と「営業中」の読みの違いがわかりました。
「中」という単語には，「じゅう」と「ちゅう」という読みがあり，また，その単語の使い分けもある・・・・日本語を使いこなすのは難しいです。でも，日本語は面白いです。
英語では，このような使い分けはあるのでしょうか？
