薨去

「三笠宮さま薨去」

これは，10月28日（金）の産経新聞の朝刊のカット見出しです。「薨去」の漢字が読めませんでした。

新聞の前文（リード）を読むと「大正天皇の第４皇男子で・・・・・・薨去（こうきょ）された」とふりがなが振ってありました。これで一安心と思ったのですが，今度は本文を読むと，「・・・崩御もしくは薨去された方・・・」という漢字が出てきました。

昭和天皇が亡くなったときには，「昭和天皇が崩御された」のような言葉がニュースで流れました。

「アレッ・・・・崩御と薨去の意味の違いは何だ？」

早速辞典調べました（岩波国語辞典第5版）。

　＊崩御：天皇・皇后・皇太后・体皇太后が死ぬことの尊敬語
　＊薨去：皇族・三位以上の人が死亡すること

なるほど・・・・・

ネットで崩御や薨去を調べていたら，「薨御（こうぎょ）」という言葉もあることがわかりました。岩波国語辞典第5版には載っていませんでしたが。

意味は，皇太子や大臣が亡くなられたときに使う表現だそうです。ただし，大臣は内閣の大臣などを指すのではなくて，皇族に位置している大臣のことだそうです。

ちなみに，英字新聞では，このニュースを以下のように伝えていました。

The uncle of Emperor Akihito, Prince Mikasa, has died at the age of 100.

英語では，だれが亡くなっても「has died」を使うのでしょうか？

崩御，薨御，薨去などを使い分ける日本語は奥が深いです。